1
00:00:40,253 --> 00:00:41,388
Ojalá estuviera muerto.
2
00:00:44,858 --> 00:00:45,858
Seung Nyang.
3
00:00:54,134 --> 00:00:57,604
Ojalá hubiera muerto en la isla Daecheong.
4
00:01:07,680 --> 00:01:09,516
¿Por qué estás aquí?
5
00:01:11,184 --> 00:01:13,953
tengo algo que decirte,
Su Majestad Imperial.
6
00:01:14,020 --> 00:01:15,889
¿Estás aquí para reírte de mí?
7
00:01:17,924 --> 00:01:21,061
¿Estás aquí para decir eso?
¿Me lo busqué yo mismo al traicionarte?
8
00:01:22,529 --> 00:01:24,497
¿Estás aquí para decirme?
9
00:01:24,564 --> 00:01:26,966
que patético fue de mi parte
haberte traicionado por esto?
10
00:01:30,103 --> 00:01:32,138
Adelante, ríete de mí todo lo que quieras.
11
00:01:32,539 --> 00:01:33,807
Tal como lo hiciste en Goryeo,
12
00:01:34,174 --> 00:01:36,543
Dime que soy patético y tonto.
13
00:01:36,609 --> 00:01:39,245
¡Adelante, dime esas palabras!
14
00:01:46,886 --> 00:01:47,887
No...
15
00:01:49,155 --> 00:01:51,091
espera algo de mí.
16
00:01:52,692 --> 00:01:54,294
No haré nada por ti.
17
00:01:55,462 --> 00:01:56,930
no haré nada...
18
00:01:59,199 --> 00:02:00,400
para Su Majestad Imperial.
19
00:02:04,370 --> 00:02:05,370
Su Majestad Imperial.
20
00:02:07,373 --> 00:02:10,443
Su Majestad Imperial, se le necesita
en la oficina del inquisidor.
21
00:02:12,245 --> 00:02:14,247
Están planeando el reexamen.
22
00:02:30,864 --> 00:02:31,898
Llévatela.
23
00:02:34,400 --> 00:02:36,870
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
24
00:02:36,936 --> 00:02:38,304
-Suéltame.
-Mi señora.
25
00:02:38,705 --> 00:02:40,640
-¡Mi señora!
-¡Mi señora!
26
00:02:40,874 --> 00:02:41,874
Mi señora.
27
00:03:03,363 --> 00:03:05,131
No te ves bien.
28
00:03:06,099 --> 00:03:09,802
que paso
¿A ese hermoso rostro tuyo?
29
00:03:11,304 --> 00:03:13,006
¿Estás preocupado por mí?
30
00:03:14,340 --> 00:03:16,042
Gracias, emperatriz.
31
00:03:24,884 --> 00:03:25,952
ella no es
32
00:03:26,653 --> 00:03:29,155
una mujer fácil de doblegar.
33
00:03:32,859 --> 00:03:33,860
Sólo espera.
34
00:03:34,594 --> 00:03:36,229
Después del examen,
35
00:03:37,063 --> 00:03:39,699
{\an8}Le afeitaré la cabeza y la enviaré
al templo budista para mujeres.
36
00:04:00,987 --> 00:04:05,425
Su Majestad Imperial ha llegado.
37
00:04:23,710 --> 00:04:25,979
{\an8}¿Por qué la están examinando?
en la oficina del inquisidor?
38
00:04:26,112 --> 00:04:27,680
{\an8}Si realmente está fingiendo su embarazo,
39
00:04:27,747 --> 00:04:29,716
debe haber alguien trabajando con ella.
40
00:04:30,917 --> 00:04:33,253
Descubriremos quién la impulsó a hacerlo.
41
00:04:33,353 --> 00:04:35,455
incluso si eso significa desollarla viva.
42
00:04:44,964 --> 00:04:46,132
¡Médico, examínela!
43
00:05:07,553 --> 00:05:10,290
Informe. ¿Ha concebido?
44
00:05:10,423 --> 00:05:13,793
Bueno... es...
45
00:05:16,829 --> 00:05:18,298
¿Por qué no puedes decir nada?
46
00:05:18,998 --> 00:05:20,433
¡Ustedes los demás médicos, examinenla!
47
00:05:34,213 --> 00:05:35,348
Ella ha concebido.
48
00:05:36,349 --> 00:05:39,719
{\an8}Sin lugar a dudas,
ella tiene un pulso resbaladizo.
49
00:05:47,126 --> 00:05:48,227
¿Cómo sucedió esto?
50
00:05:48,628 --> 00:05:49,729
No puede ser.
51
00:05:50,663 --> 00:05:53,966
Tenía tanto el polvo como el tónico.
52
00:06:04,043 --> 00:06:05,211
¿Qué estás diciendo?
53
00:06:06,012 --> 00:06:08,047
Hay que quitar el regaliz.
de su tónico?
54
00:06:08,114 --> 00:06:10,083
{\an8}Ella orina con demasiada frecuencia.
55
00:06:11,084 --> 00:06:12,352
Es demasiado sospechoso.
56
00:06:12,885 --> 00:06:16,189
{\an8}Es posible que haya tomado un poco de Daphne lila.
57
00:06:16,389 --> 00:06:17,557
{\an8}¿Dafne lila?
58
00:06:19,325 --> 00:06:20,360
Entonces...
59
00:06:21,794 --> 00:06:24,897
el propósito de la emperatriz
al alimentarla el tónico es...
60
00:06:24,964 --> 00:06:27,600
Es para provocar un aborto espontáneo.
61
00:07:03,936 --> 00:07:04,937
¡Mi señora!
62
00:07:17,150 --> 00:07:18,317
¿Cómo está ella?
63
00:07:19,519 --> 00:07:21,621
El bebe esta bien.
64
00:07:23,489 --> 00:07:25,725
Afortunadamente, Yeon-hwa solo le deslizó
65
00:07:26,259 --> 00:07:27,593
una pequeña cantidad de lila daphne.
66
00:07:28,227 --> 00:07:29,929
Ve al palacio de la emperatriz ahora
67
00:07:30,062 --> 00:07:32,031
y diles
ella aceptará el nuevo examen.
68
00:07:32,532 --> 00:07:34,400
-Aún no.
-¿Aún no?
69
00:07:34,467 --> 00:07:36,169
Esta es nuestra oportunidad de tener
70
00:07:36,569 --> 00:07:38,905
la Emperatriz cae en su propia trampa.
71
00:07:39,672 --> 00:07:40,672
Yang, tú...
72
00:07:40,706 --> 00:07:42,275
La lucha nunca terminará
73
00:07:42,442 --> 00:07:44,710
hasta que uno u otro caiga.
74
00:07:45,945 --> 00:07:49,382
Tenemos que terminarlo aquí.
75
00:07:52,051 --> 00:07:54,120
-Por favor no lo hagas.
-¿Qué quieres decir?
76
00:07:54,220 --> 00:07:55,888
Su ropa estaba empapada de sudor.
77
00:07:56,823 --> 00:07:58,291
Tuve que desnudarla.
78
00:07:58,357 --> 00:08:02,762
Bueno entonces,
Sólo comprobaré el pulso en su muñeca.
79
00:08:02,829 --> 00:08:04,397
-Adelante.
-Sí, Su Alteza.
80
00:08:17,043 --> 00:08:18,110
¿Qué es?
81
00:08:19,178 --> 00:08:21,914
Ya no puedo sentir el pulso resbaladizo.
82
00:08:24,317 --> 00:08:25,384
Su Alteza.
83
00:08:35,061 --> 00:08:38,498
Felicitaciones por el próximo niño,
Su Majestad Imperial.
84
00:08:40,199 --> 00:08:42,568
Felicitarlo no es suficiente.
85
00:08:45,838 --> 00:08:46,838
Su Majestad Imperial,
86
00:08:47,073 --> 00:08:50,977
este incidente se ha mantenido
la Casa Imperial al ridículo.
87
00:08:55,014 --> 00:08:57,016
La emperatriz debe rendir cuentas
88
00:08:57,083 --> 00:08:58,885
por creer el falso rumor
89
00:08:58,951 --> 00:09:00,453
y exigiendo el reexamen.
90
00:09:00,520 --> 00:09:02,622
Primero, tengo una pregunta para ella.
91
00:09:02,889 --> 00:09:06,125
¿Por qué estabas tan seguro?
¿Que fingió su embarazo?
92
00:09:07,660 --> 00:09:08,660
Bueno...
93
00:09:09,829 --> 00:09:10,830
Yo...
94
00:09:10,897 --> 00:09:13,466
Su crimen es claro.
95
00:09:19,138 --> 00:09:21,340
Ella escuchó tontamente los rumores.
96
00:09:21,841 --> 00:09:24,043
y avergonzó a la Casa Imperial.
97
00:09:24,110 --> 00:09:27,313
Por tanto, ella debe responder por ello.
98
00:09:28,281 --> 00:09:31,250
¿Cómo hará eso exactamente?
99
00:09:35,187 --> 00:09:36,989
{\an8}Hurrarse pidiendo misericordia debería bastar.
100
00:09:42,361 --> 00:09:43,361
Padre.
101
00:09:43,663 --> 00:09:46,365
Arrastrarse pidiendo misericordia no es suficiente
para expiar su crimen.
102
00:09:46,899 --> 00:09:49,101
Debemos descubrir quién inició el rumor.
y castigarlos
103
00:09:49,168 --> 00:09:52,305
{\an8}-para dar ejemplo y mostrárselo a todos--
-¡Su Alteza!
104
00:09:53,906 --> 00:09:55,274
Hacer que la emperatriz se arrastrara por piedad
105
00:09:55,541 --> 00:09:57,910
es lo mejor que puedo ofrecer.
106
00:09:58,711 --> 00:10:01,647
Seguramente no querrás poner a prueba mi paciencia.
107
00:10:03,316 --> 00:10:05,618
¿O es eso lo que quieres?
108
00:10:09,121 --> 00:10:10,389
Eso es suficiente.
109
00:10:45,358 --> 00:10:46,525
¿Para qué es esto?
110
00:10:46,592 --> 00:10:48,828
Puedes engañar a los demás, pero a mí no.
111
00:10:49,562 --> 00:10:51,597
Tú estás detrás de todo esto.
112
00:10:51,664 --> 00:10:52,932
te tendré...
113
00:10:54,300 --> 00:10:56,836
¿Sabes qué es esto?
114
00:10:57,203 --> 00:10:58,304
¿Qué es esto?
115
00:11:07,647 --> 00:11:10,316
Esta es mi promesa escrita
para despedirte del palacio.
116
00:11:10,650 --> 00:11:12,284
Su Majestad Imperial,
117
00:11:12,685 --> 00:11:14,520
Le pido que incluya su sello.
118
00:11:15,287 --> 00:11:18,257
Eres una moza. La carta es suficiente.
119
00:11:18,357 --> 00:11:19,859
¿Cómo te atreves?
120
00:11:20,693 --> 00:11:21,727
Está bien.
121
00:11:21,827 --> 00:11:24,130
Mientras puedas ayudarme
deshazte de esa moza,
122
00:11:25,464 --> 00:11:27,433
no hay nada que no pueda hacer por ti.
123
00:11:33,005 --> 00:11:34,040
Tú...
124
00:11:34,740 --> 00:11:36,342
Seung-nyang, pequeño...
125
00:11:38,077 --> 00:11:39,345
¿Me quieres muerto?
126
00:11:40,346 --> 00:11:41,346
Bien.
127
00:11:41,681 --> 00:11:44,016
Veamos quién de nosotros muere primero.
128
00:11:48,087 --> 00:11:49,388
Voy a gritar.
129
00:11:51,123 --> 00:11:52,124
tu no quieres
130
00:11:52,692 --> 00:11:55,561
la conspiración de la emperatriz
para hacerse público, ¿verdad?
131
00:11:55,928 --> 00:11:57,096
Pequeño tonto.
132
00:11:58,698 --> 00:12:00,700
Nos harías enemigos
133
00:12:01,634 --> 00:12:03,135
¿Para vengar a ese rey depuesto?
134
00:12:03,469 --> 00:12:05,204
No se trata de vengar a Su Majestad.
135
00:12:05,371 --> 00:12:07,473
-¿Y entonces qué?
-Tú mataste...
136
00:12:09,241 --> 00:12:10,743
mi madre.
137
00:12:13,412 --> 00:12:15,981
¡La flecha que disparaste la mató!
138
00:12:17,583 --> 00:12:19,385
Si quieres deshacerte de mí,
139
00:12:21,387 --> 00:12:24,056
no te metas en mi camino
y déjame salir del Palacio.
140
00:12:25,257 --> 00:12:26,325
no quiero tratar contigo
141
00:12:26,726 --> 00:12:28,928
por mucho que no quieras
trata conmigo.
142
00:12:39,939 --> 00:12:40,939
¿Yo...?
143
00:12:41,707 --> 00:12:43,109
¿Realmente...?
144
00:12:44,443 --> 00:12:46,645
¿Enamorarse de una chica como ella?
145
00:13:19,011 --> 00:13:20,112
Su Majestad Imperial,
146
00:13:20,679 --> 00:13:23,682
Es hora de ir al palacio del Emperador.
147
00:13:25,785 --> 00:13:27,353
¡Su Majestad Imperial!
148
00:13:27,419 --> 00:13:29,121
-Su Majestad Imperial.
-Su Majestad Imperial.
149
00:13:31,524 --> 00:13:32,725
Deja de llorar.
150
00:13:34,393 --> 00:13:35,528
¡Su Majestad Imperial!
151
00:13:36,529 --> 00:13:37,529
yo soy...
152
00:13:38,831 --> 00:13:40,366
la emperatriz de la dinastía Yuan.
153
00:13:42,735 --> 00:13:45,271
Puedo soportar que otros se burlen a mis espaldas.
154
00:13:46,372 --> 00:13:48,707
Pero no permitiré que mi séquito se apiade de mí...
155
00:13:50,476 --> 00:13:51,844
frente a mí.
156
00:13:52,511 --> 00:13:53,679
Su Majestad Imperial.
157
00:13:55,714 --> 00:13:56,816
Lidera el camino.
158
00:13:57,917 --> 00:13:59,952
Iré ante Su Majestad Imperial.
159
00:14:17,436 --> 00:14:18,470
Su Majestad Imperial,
160
00:14:19,104 --> 00:14:20,906
La Emperatriz ha llegado afuera.
161
00:14:39,758 --> 00:14:40,759
Su Majestad Imperial,
162
00:14:41,827 --> 00:14:43,162
todo ha pasado
163
00:14:43,662 --> 00:14:46,232
debido a mi incompetencia e indignidad.
164
00:14:47,633 --> 00:14:48,633
Su Majestad Imperial,
165
00:14:49,435 --> 00:14:51,604
Pido perdón.
166
00:14:53,172 --> 00:14:54,273
¡Su Majestad Imperial!
167
00:15:09,021 --> 00:15:10,021
Su Majestad Imperial,
168
00:15:11,123 --> 00:15:13,659
Perdona a tu indigna emperatriz.
169
00:15:14,960 --> 00:15:17,463
Nunca volverá a suceder.
170
00:15:18,831 --> 00:15:21,233
Por favor, tenga piedad, Su Majestad Imperial.
171
00:15:36,749 --> 00:15:38,117
No puedo soportar esto más.
172
00:15:38,651 --> 00:15:40,986
-La llevaré adentro de inmediato.
-No.
173
00:15:41,587 --> 00:15:43,022
-¡Padre!
-Déjala.
174
00:15:45,624 --> 00:15:47,059
A veces,
175
00:15:47,726 --> 00:15:49,895
debes perder un brazo para salvar la cabeza.
176
00:15:50,930 --> 00:15:53,098
Es esto o el destronamiento.
177
00:15:53,866 --> 00:15:55,634
Tenemos que soportar esto.
178
00:16:10,983 --> 00:16:12,751
Dile que es suficiente.
179
00:16:14,053 --> 00:16:15,387
No, Su Majestad Imperial.
180
00:16:15,454 --> 00:16:16,689
Está lloviendo.
181
00:16:16,989 --> 00:16:18,958
Si ella cayera enferma...
182
00:16:19,024 --> 00:16:20,092
Primero,
183
00:16:20,726 --> 00:16:23,262
Haz de Lady Park tu concubina.
184
00:16:23,329 --> 00:16:24,430
Su Alteza,
185
00:16:25,531 --> 00:16:27,633
si presionamos al Gran Consejero Yeoncheol
hasta aquí--
186
00:16:27,700 --> 00:16:29,368
La influencia de uno no dura para siempre.
187
00:16:29,802 --> 00:16:31,403
al igual que nuestras vidas no lo hacen.
188
00:16:32,137 --> 00:16:34,673
Es probable que se debilite con el tiempo.
189
00:16:35,240 --> 00:16:36,909
Haz de Lady Park una concubina.
190
00:16:36,976 --> 00:16:38,410
Si ella da a luz un hijo,
191
00:16:38,477 --> 00:16:41,480
Los funcionarios acudirán a nuestro lado.
uno por uno.
192
00:16:42,181 --> 00:16:44,049
El poder es voluble y siempre cambia.
193
00:16:44,616 --> 00:16:46,952
Si uno llega al poder,
el otro está destinado a caer.
194
00:16:48,454 --> 00:16:51,123
Así es como se establece el poder,
Su Majestad Imperial.
195
00:17:07,039 --> 00:17:10,309
No esperes que llore,
Su Majestad Imperial.
196
00:17:10,776 --> 00:17:12,845
Hasta que haya pagado
197
00:17:13,645 --> 00:17:17,616
los que me hicieron esto
mil veces el dolor,
198
00:17:18,650 --> 00:17:20,452
No voy a llorar.
199
00:17:21,220 --> 00:17:23,789
No lo haré...
200
00:17:25,057 --> 00:17:26,692
-Su Majestad Imperial.
-Su Majestad Imperial.
201
00:17:27,493 --> 00:17:28,560
Su Majestad Imperial.
202
00:17:28,627 --> 00:17:29,728
¡Su Majestad Imperial!
203
00:17:29,795 --> 00:17:31,964
-Su Majestad Imperial.
-Por favor, despierte, Su Majestad Imperial.
204
00:17:32,031 --> 00:17:33,632
¡Su Majestad Imperial!
205
00:17:33,799 --> 00:17:35,968
-Su Majestad Imperial.
-Su Majestad Imperial.
206
00:17:36,502 --> 00:17:37,503
¡Su Majestad Imperial!
207
00:17:37,803 --> 00:17:39,772
¿Qué estás haciendo? ¡Llévala adentro!
208
00:17:46,812 --> 00:17:49,348
Lady Park, escucha y obedece las órdenes.
del Emperador.
209
00:17:55,154 --> 00:17:56,288
"El Parque de la Dama de la Corte es
210
00:17:56,488 --> 00:17:59,091
una mujer honorable y de recta conducta
y naturaleza gentil.
211
00:17:59,158 --> 00:18:00,993
Ella es un ejemplo para los miembros.
del patio interior."
212
00:18:01,126 --> 00:18:02,261
¡Su Majestad Imperial!
213
00:18:02,327 --> 00:18:05,130
"Ella ha sido agraciada
para tener un hijo del Emperador,
214
00:18:05,798 --> 00:18:07,533
que es una bendición de los cielos."
215
00:18:07,699 --> 00:18:08,734
¡Su Majestad Imperial!
216
00:18:08,934 --> 00:18:09,968
"Yo, el Emperador,
217
00:18:10,302 --> 00:18:12,771
nombra a Lady Park como Imperial
Concubina de quinto rango.
218
00:18:12,838 --> 00:18:16,108
-Prepáralo.
-Concubine Park, escucha y obedece."
219
00:18:16,175 --> 00:18:17,175
¡Su Majestad Imperial!
220
00:18:20,546 --> 00:18:23,582
Tu gracia no tiene medida,
221
00:18:25,217 --> 00:18:26,318
Su Majestad Imperial.
222
00:18:46,638 --> 00:18:47,940
¿Cómo está Tanashilli?
223
00:18:48,740 --> 00:18:50,275
Se ha desmayado.
224
00:18:56,615 --> 00:18:57,683
El parque es...
225
00:18:59,218 --> 00:19:00,953
ahora una concubina imperial.
226
00:19:01,453 --> 00:19:02,688
Lo siento, padre.
227
00:19:04,823 --> 00:19:05,924
Esto es...
228
00:19:07,593 --> 00:19:09,094
todo mi culpa.
229
00:19:09,161 --> 00:19:10,662
¡Idiota!
230
00:19:12,965 --> 00:19:15,067
Tu debilidad me repugna.
231
00:19:15,901 --> 00:19:16,902
¿Has olvidado
232
00:19:17,169 --> 00:19:19,671
que eres el hijo mayor
¿Quién liderará nuestra familia?
233
00:19:20,539 --> 00:19:23,075
Nunca muestres debilidad.
234
00:19:23,942 --> 00:19:26,111
Ni siquiera a mí, tu propio padre.
235
00:19:26,945 --> 00:19:27,945
¿Comprendido?
236
00:19:28,347 --> 00:19:29,581
Lo entiendo, padre.
237
00:19:43,529 --> 00:19:44,796
¿Por qué estás aquí?
238
00:19:46,965 --> 00:19:49,701
El general Tapjahae lo envió como mensajero.
239
00:19:51,336 --> 00:19:53,739
Informe. ¿Cómo va la guerra?
240
00:19:54,406 --> 00:19:55,406
Yo...
241
00:19:56,175 --> 00:19:58,010
lamento informar...
242
00:19:58,343 --> 00:19:59,711
Una pérdida total.
243
00:20:00,979 --> 00:20:02,047
¿Qué?
244
00:20:03,348 --> 00:20:04,183
¿Una pérdida total?
245
00:20:04,249 --> 00:20:05,884
El general Tapjahae sobrevivió solo.
246
00:20:05,951 --> 00:20:09,188
El general Baekan, el rey depuesto,
y todos los demás fueron asesinados.
247
00:20:16,795 --> 00:20:18,864
¿Por qué está tan silencioso?
248
00:20:20,632 --> 00:20:23,001
Nuestro ataque debe haber fracasado.
249
00:20:23,302 --> 00:20:26,305
General Tapjahae
De lo contrario no nos dejaría aquí.
250
00:20:26,538 --> 00:20:27,573
hay una posibilidad
251
00:20:28,240 --> 00:20:30,375
que el ataque de anoche
252
00:20:31,043 --> 00:20:32,678
no fue dirigido por Tapjahae.
253
00:20:33,078 --> 00:20:34,546
¿No fue el general Tapjahae?
254
00:20:34,613 --> 00:20:35,613
Entonces,
255
00:20:35,647 --> 00:20:38,217
eso plantea la pregunta
de quién era realmente.
256
00:20:38,884 --> 00:20:40,485
Ahora bien.
257
00:20:41,787 --> 00:20:44,623
Bondad. Miren a todos ustedes.
258
00:20:45,023 --> 00:20:46,023
Bueno,
259
00:20:46,291 --> 00:20:49,127
Yeom Byeong-su,
260
00:20:50,295 --> 00:20:51,430
ha pasado un tiempo.
261
00:20:51,730 --> 00:20:52,730
¿Qué tal?
262
00:20:52,831 --> 00:20:55,634
¿Te gusta mi nuevo peinado?
263
00:20:59,137 --> 00:21:01,373
Son los del rey depuesto.
hombres supuestamente muertos.
264
00:21:01,873 --> 00:21:03,342
¿Qué te dije?
265
00:21:03,709 --> 00:21:05,911
Te dije que no confiaras en ellos.
266
00:21:06,445 --> 00:21:07,946
¿Dónde está el rey depuesto?
267
00:21:08,113 --> 00:21:08,981
¿Por qué?
268
00:21:09,047 --> 00:21:11,450
Ahora que estás atrapado allí,
¿lo extrañas?
269
00:21:13,085 --> 00:21:15,387
Abrir la puerta. Ahora.
270
00:21:15,554 --> 00:21:17,489
"Abre la puerta. Ahora."
271
00:21:17,889 --> 00:21:20,158
-¿Por qué tú…?
-Hazlo a tu manera.
272
00:21:21,059 --> 00:21:22,227
¡Comenzar!
273
00:21:33,372 --> 00:21:34,473
Estos sinvergüenzas
274
00:21:35,274 --> 00:21:37,309
nos van a matar.
275
00:21:37,643 --> 00:21:38,644
General.
276
00:21:44,516 --> 00:21:46,151
¿Adónde nos llevas?
277
00:21:46,318 --> 00:21:48,120
Si sabemos dónde vamos a morir...
278
00:22:04,403 --> 00:22:06,204
¿Qué intentas hacernos?
279
00:22:07,139 --> 00:22:08,473
Mis hombres...
280
00:22:09,741 --> 00:22:11,510
Te quiero muerto.
281
00:22:13,979 --> 00:22:15,847
esta es la prueba
282
00:22:16,348 --> 00:22:18,483
que aquellos con quienes servimos
283
00:22:19,051 --> 00:22:21,219
nos han tratado peor que a nuestro enemigo.
284
00:22:22,554 --> 00:22:25,457
Batoreu iba detrás de los caballos,
no los soldados.
285
00:22:27,259 --> 00:22:30,529
Estoy seguro de que lo sabías
su estrategia todo el tiempo.
286
00:22:32,297 --> 00:22:34,433
¿Planeaste esto desde el principio?
287
00:22:34,800 --> 00:22:38,170
Nos usaste como cebo en esta batalla.
288
00:22:39,137 --> 00:22:40,839
También cambié mi estrategia.
289
00:22:41,773 --> 00:22:43,642
Simplemente hice lo mismo contigo.
290
00:22:43,842 --> 00:22:45,310
Esto es un motín.
291
00:22:46,445 --> 00:22:47,445
Esto es traición.
292
00:22:47,479 --> 00:22:49,848
¿Ya te has olvidado?
que tu eras el indicado
293
00:22:50,982 --> 00:22:52,250
¿Quién me mostró el camino?
294
00:22:52,884 --> 00:22:53,919
¿Qué?
295
00:22:56,088 --> 00:22:57,489
¿Quieres salir con vida?
296
00:22:58,523 --> 00:22:59,658
Debes estar soñando.
297
00:23:00,192 --> 00:23:02,928
Mata a todos esos Dolgwol
Incluso en tu sueño.
298
00:23:03,628 --> 00:23:05,530
Ganar esta guerra contra ellos es...
299
00:23:06,498 --> 00:23:08,600
la unica manera de salir vivos de aqui
para los dos.
300
00:23:12,904 --> 00:23:14,673
Nuestro verdadero enemigo
301
00:23:15,140 --> 00:23:16,575
No era Batoreu.
302
00:23:17,476 --> 00:23:18,877
Fue él.
303
00:23:19,344 --> 00:23:21,279
Deja de jugar conmigo.
304
00:23:21,747 --> 00:23:22,848
Sólo mátanos.
305
00:23:23,415 --> 00:23:24,516
generales...
306
00:23:55,046 --> 00:23:56,581
Dales caballos.
307
00:23:57,649 --> 00:23:59,251
Iremos a Yeongyeong.
308
00:24:03,321 --> 00:24:05,957
No hay ninguna razón para ti
para perdonarnos la vida.
309
00:24:06,892 --> 00:24:09,895
¿Por qué me perdonas la vida?
310
00:24:14,399 --> 00:24:15,934
Si estuvieras en mi lugar,
311
00:24:17,135 --> 00:24:18,937
nos habrías matado.
312
00:24:20,672 --> 00:24:23,809
Pero así como Goryeo
es diferente de la dinastía Yuan,
313
00:24:24,910 --> 00:24:26,344
Soy diferente a ti.
314
00:24:26,912 --> 00:24:28,380
¿Eso responde a tu pregunta?
315
00:24:30,182 --> 00:24:32,117
¿Y Batoreu?
316
00:24:33,418 --> 00:24:34,653
Trae el cuerpo.
317
00:25:14,726 --> 00:25:16,495
¿Por qué me perdonas la vida?
318
00:25:17,395 --> 00:25:19,264
Luchamos unos contra otros
319
00:25:19,564 --> 00:25:20,832
sólo por la dinastía Yuan.
320
00:25:21,933 --> 00:25:25,237
Como dicen, el enemigo.
de mi enemigo es mi amigo.
321
00:25:25,937 --> 00:25:26,938
Amigo,
322
00:25:27,739 --> 00:25:29,007
dices?
323
00:25:29,574 --> 00:25:31,276
Sí. Amigo.
324
00:25:33,411 --> 00:25:35,146
El presente no importa.
325
00:25:35,647 --> 00:25:37,415
El futuro sí.
326
00:25:38,750 --> 00:25:40,752
No hay futuro para nosotros.
327
00:25:40,819 --> 00:25:42,254
Tampoco para Goryeo.
328
00:25:42,687 --> 00:25:46,625
Como no tenemos futuro,
¿Por qué no construir uno juntos?
329
00:25:48,093 --> 00:25:51,496
La dinastía Yuan ya se ha apoderado
control de los mares para el comercio.
330
00:25:52,097 --> 00:25:54,900
Lo único que no tienen
El que tomó el control es la Ruta de la Seda.
331
00:25:55,767 --> 00:25:58,069
Definitivamente estoy seguro
332
00:25:58,603 --> 00:26:01,139
que tomar el control de la Ruta de la Seda
dará esperanza
333
00:26:02,140 --> 00:26:03,842
tanto para Dolgwol como para Goryeo.
334
00:26:06,144 --> 00:26:07,913
Sólo quería exponer mi caso.
335
00:26:08,713 --> 00:26:10,782
No espero una respuesta de usted.
336
00:26:12,150 --> 00:26:13,585
Soy Yeon Bisu.
337
00:26:14,286 --> 00:26:15,420
Soy Wang Yu.
338
00:26:21,826 --> 00:26:22,827
Wang Yu...
339
00:26:23,762 --> 00:26:26,164
Nos volveremos a encontrar pronto.
340
00:26:29,401 --> 00:26:30,635
{\an8}PABELLÓN DE MUJERES EN YEONGYEONG
341
00:26:30,702 --> 00:26:32,003
{\an8}Chun-sim, Eon-nyeon.
342
00:26:32,337 --> 00:26:35,273
La forma en que limpiaste
La cocina imperial es una vergüenza.
343
00:26:35,607 --> 00:26:37,876
Si tenemos que reunirte de nuevo
una vez más,
344
00:26:39,411 --> 00:26:40,745
le descontaremos el sueldo.
345
00:26:43,348 --> 00:26:46,017
Hong-dan, lo estás haciendo bien.
346
00:26:51,056 --> 00:26:53,091
¿Siempre estás en el trapo?
347
00:26:53,758 --> 00:26:57,629
-¿Indulto?
-¿Por qué estás frunciendo el ceño todo el tiempo?
348
00:26:59,464 --> 00:27:01,967
Dar una buena impresión
a aquellos a quienes sirves
349
00:27:02,033 --> 00:27:04,235
También es una regla de etiqueta muy importante.
deberías seguir.
350
00:27:08,940 --> 00:27:12,177
Yang, quítate ese uniforme de sirvienta...
351
00:27:14,813 --> 00:27:15,914
y ponte esto.
352
00:27:16,381 --> 00:27:17,381
¿Qué es esto?
353
00:27:17,482 --> 00:27:20,485
A partir de hoy,
servirás como dama de la corte.
354
00:27:21,419 --> 00:27:23,321
-Oh, Dios mío.
-Felicitaciones, Yang.
355
00:27:23,388 --> 00:27:24,689
-Excelente.
-Qué lindo.
356
00:27:24,923 --> 00:27:26,591
-¿En realidad?
-Tengo tanta envidia.
357
00:27:27,158 --> 00:27:29,260
-Tiene mucha suerte.
-Tengo envidia.
358
00:27:29,961 --> 00:27:31,162
-Felicidades.
-Felicidades.
359
00:27:34,699 --> 00:27:36,534
Aquí es donde te quedarás
de aquí en adelante.
360
00:27:37,969 --> 00:27:39,537
Ahora que eres una dama de la corte,
361
00:27:39,838 --> 00:27:43,074
tu discurso y comportamiento
debe reflejar ese hecho.
362
00:27:45,744 --> 00:27:47,846
¿Qué pasa con esa chica, Seung-nyang?
363
00:27:49,314 --> 00:27:52,183
General, por favor dénos sus órdenes.
364
00:27:53,184 --> 00:27:55,787
Nunca muestres debilidad.
365
00:27:56,621 --> 00:27:58,590
Ni siquiera a mí, tu propio padre.
366
00:27:59,658 --> 00:28:00,725
¿Comprendido?
367
00:28:03,995 --> 00:28:04,995
Mátala.
368
00:28:05,196 --> 00:28:06,196
{\an8}Sí, general.
369
00:28:09,567 --> 00:28:11,536
Esto es para mi padre y mi familia.
370
00:28:13,838 --> 00:28:16,408
No me arrepentiré de verte muerto.
371
00:28:16,608 --> 00:28:18,576
CARTA DE PROMESA
372
00:28:19,911 --> 00:28:20,911
Su Majestad,
373
00:28:21,846 --> 00:28:24,282
Puedo dejar este palacio pronto.
374
00:28:25,650 --> 00:28:27,452
Dondequiera que esté Su Majestad,
375
00:28:28,520 --> 00:28:30,088
Iré a ti.
376
00:28:32,957 --> 00:28:33,957
Yang.
377
00:28:34,959 --> 00:28:35,960
¿Yang?
378
00:28:41,666 --> 00:28:42,801
Veo que todavía estás despierto.
379
00:28:42,867 --> 00:28:44,936
¿Qué te trae por aquí tan tarde en la noche?
380
00:28:45,003 --> 00:28:46,971
El jefe eunuco quiere verte.
381
00:28:47,405 --> 00:28:48,606
¿Qué quiere?
382
00:28:48,807 --> 00:28:50,141
¿Cómo lo sabría?
383
00:28:50,742 --> 00:28:52,877
Dijo que nos demos prisa, así que adelante.
384
00:29:56,074 --> 00:29:57,074
Yang.
385
00:29:58,843 --> 00:29:59,843
Señor.
386
00:30:00,311 --> 00:30:01,479
Sígueme.
387
00:30:02,447 --> 00:30:05,283
El jefe eunuco quería verme.
388
00:30:06,785 --> 00:30:08,419
Su Majestad Imperial ha llamado a usted.
389
00:30:28,540 --> 00:30:30,542
¿Encontraste el de la Emperatriz?
promesa escrita?
390
00:30:31,709 --> 00:30:33,478
No estaba en sus habitaciones.
391
00:30:38,883 --> 00:30:40,285
Registra su cuerpo.
392
00:30:54,199 --> 00:30:55,300
Por favor devuélvemelo.
393
00:30:55,967 --> 00:30:57,435
¡Por favor, cualquier cosa menos eso!
394
00:31:05,610 --> 00:31:06,610
Su Majestad Imperial.
395
00:31:07,512 --> 00:31:08,546
¡Por favor, detente!
396
00:31:09,247 --> 00:31:11,282
¡Su Majestad Imperial! ¡No!
397
00:31:11,883 --> 00:31:12,884
¡Su Majestad Imperial!
398
00:31:14,819 --> 00:31:15,820
¡Su Majestad Imperial!
399
00:31:28,700 --> 00:31:29,700
¿Qué dijiste?
400
00:31:29,834 --> 00:31:31,769
¿Seung-nyang fue llevado ante el Emperador?
401
00:31:32,070 --> 00:31:33,705
He cometido un grave error, general.
402
00:31:36,374 --> 00:31:37,375
¿Qué pasa con él?
403
00:31:37,775 --> 00:31:39,978
¿Qué pasa con el hombre que ordenaste?
¿Matar a Seung Nyang?
404
00:31:40,144 --> 00:31:41,145
En cuanto a él,
405
00:31:41,946 --> 00:31:43,615
No necesita preocuparse, general.
406
00:31:54,759 --> 00:31:55,827
Despiértalo.
407
00:32:09,807 --> 00:32:10,808
¿Por qué tú...?
408
00:32:13,111 --> 00:32:14,111
Su Majestad Imperial,
409
00:32:14,178 --> 00:32:16,247
se suicidó
mordiéndose la propia lengua.
410
00:32:16,314 --> 00:32:17,415
¿Se suicidó?
411
00:32:20,752 --> 00:32:21,953
Sáquenlo de aquí.
412
00:32:32,664 --> 00:32:34,198
No puedo soportar más esta inquietud.
413
00:32:35,700 --> 00:32:38,269
Haz que Seung-nyang sirva
en el palacio del Emperador a partir de mañana.
414
00:32:38,670 --> 00:32:39,804
Sí, Su Majestad Imperial.
415
00:32:41,773 --> 00:32:44,242
ya tuve suficiente
de la mala conducta de la Emperatriz.
416
00:32:45,443 --> 00:32:46,844
Voy a su habitación.
417
00:32:52,650 --> 00:32:53,685
Su Majestad Imperial.
418
00:32:55,853 --> 00:32:56,853
Su Majestad Imperial,
419
00:32:56,955 --> 00:32:59,657
he recibido palabra
que el Emperador está de camino hacia aquí.
420
00:33:05,596 --> 00:33:07,131
Por favor acuéstate.
421
00:33:07,498 --> 00:33:09,901
Todavía tienes fiebre.
422
00:33:10,668 --> 00:33:11,869
Tráeme mi espejo.
423
00:33:11,936 --> 00:33:13,204
¿Tu espejo?
424
00:33:14,706 --> 00:33:15,740
Según el médico,
425
00:33:15,907 --> 00:33:18,843
debe descansar hasta que la fiebre baje.
426
00:33:18,910 --> 00:33:20,912
El Emperador no puede verme así.
427
00:33:21,679 --> 00:33:24,015
Tráeme mi borla y mi bata.
428
00:33:24,482 --> 00:33:25,482
Seguir.
429
00:33:29,387 --> 00:33:30,989
Saludos, Su Majestad Imperial.
430
00:33:31,556 --> 00:33:33,958
¿Qué pasa con la emperatriz? ¿Cómo está ella?
431
00:33:34,192 --> 00:33:35,626
Ella está esperando a Su Majestad Imperial.
432
00:33:51,109 --> 00:33:52,543
Bienvenido, Su Majestad Imperial.
433
00:33:55,146 --> 00:33:56,214
Por favor tome asiento.
434
00:33:57,115 --> 00:33:58,983
¿Por qué lo hiciste?
435
00:34:00,685 --> 00:34:04,188
No deberías haber hecho eso
¡como emperatriz!
436
00:34:04,756 --> 00:34:06,190
¿Por qué lo hiciste?
437
00:34:07,625 --> 00:34:08,626
¿Estás preguntando...?
438
00:34:10,828 --> 00:34:12,163
porque realmente no lo sabes?
439
00:34:12,230 --> 00:34:13,898
¿No escuchaste mi pregunta?
440
00:34:13,965 --> 00:34:14,965
Entonces,
441
00:34:16,367 --> 00:34:18,102
Déjame preguntarte esto.
442
00:34:19,270 --> 00:34:22,106
¿Cómo pudiste descuidarme así?
443
00:34:22,173 --> 00:34:23,241
¿Descuidarte?
444
00:34:24,842 --> 00:34:26,811
Siempre estoy solo.
445
00:34:29,747 --> 00:34:31,315
Desde que llegué al Palacio,
446
00:34:33,284 --> 00:34:34,519
no ha habido un momento...
447
00:34:36,587 --> 00:34:38,523
donde no me he sentido solo.
448
00:34:39,924 --> 00:34:41,859
Tú eres quien me hizo
449
00:34:42,760 --> 00:34:43,995
esta miserable.
450
00:34:45,296 --> 00:34:46,497
¿Lo ves ahora?
451
00:34:52,703 --> 00:34:53,738
Entonces...
452
00:34:56,107 --> 00:34:58,443
¿Aún no te arrepientes de tus malas acciones?
453
00:35:02,480 --> 00:35:03,648
¿Arrepentirse?
454
00:35:06,050 --> 00:35:07,118
Míranos ahora.
455
00:35:08,219 --> 00:35:09,687
Su Majestad Imperial,
456
00:35:10,521 --> 00:35:13,357
Corriste hasta aquí hasta mí,
¿No lo hiciste?
457
00:35:14,092 --> 00:35:15,092
Viniste aquí...
458
00:35:16,894 --> 00:35:20,298
y me estas hablando,
mirándome a los ojos.
459
00:35:22,166 --> 00:35:24,435
He orado para que llegue este día.
460
00:35:25,603 --> 00:35:27,205
¿Por qué me arrepentiría de algo?
461
00:35:27,738 --> 00:35:28,906
¡Escucha, emperatriz!
462
00:35:29,373 --> 00:35:30,373
Sin embargo,
463
00:35:30,975 --> 00:35:32,443
la mirada que me estas dando
464
00:35:33,244 --> 00:35:35,446
no es lo que había deseado.
465
00:35:38,783 --> 00:35:40,651
No tiene por qué ser cariñoso.
466
00:35:42,920 --> 00:35:44,889
Sólo quería una mirada cálida.
467
00:35:49,093 --> 00:35:51,863
Sólo quería escuchar tus amables palabras.
468
00:35:55,833 --> 00:35:57,268
Tengo resentimiento hacia mi padre...
469
00:35:59,971 --> 00:36:02,340
por enviarme a este lugar.
470
00:36:04,642 --> 00:36:05,710
Su Majestad Imperial,
471
00:36:09,180 --> 00:36:11,048
Te resiento mucho.
472
00:37:08,573 --> 00:37:09,774
De ahora en adelante,
473
00:37:09,941 --> 00:37:12,276
debes asistir tan de cerca
al Emperador como sea posible.
474
00:37:13,377 --> 00:37:14,912
Obedecerás sus órdenes,
475
00:37:15,313 --> 00:37:17,982
y siempre debes quedarte
a tres pasos de su presencia.
476
00:37:18,049 --> 00:37:19,116
¿Lo entiendes?
477
00:37:20,885 --> 00:37:22,353
¿Por qué no me respondes?
478
00:37:24,555 --> 00:37:25,590
Comprendido.
479
00:37:30,394 --> 00:37:33,064
Su Majestad Imperial, Yang está aquí.
480
00:37:40,771 --> 00:37:41,772
Ingresar.
481
00:37:51,949 --> 00:37:53,217
Acércate.
482
00:37:59,190 --> 00:38:00,190
Íntimamente.
483
00:38:05,997 --> 00:38:06,997
Íntimamente.
484
00:38:13,137 --> 00:38:14,137
Suficiente.
485
00:38:17,475 --> 00:38:19,176
Voy a dibujarte ahora.
486
00:38:20,044 --> 00:38:21,646
Mientras te dibujo,
487
00:38:21,712 --> 00:38:24,248
no puedes parpadear ni mover la nariz.
488
00:38:24,315 --> 00:38:25,950
Tampoco puedes mover la boca.
489
00:38:26,017 --> 00:38:27,985
-Su Majestad Imperial.
-Dije, no te muevas.
490
00:38:37,628 --> 00:38:39,563
¿Por qué no viniste a buscarme?
491
00:38:39,730 --> 00:38:41,732
cuando te enviaron aquí
¿Como mujer homenaje?
492
00:38:45,036 --> 00:38:47,138
¿Por qué ocultaste que eres mujer?
493
00:38:48,939 --> 00:38:50,374
¿Me odiaste tanto?
494
00:38:53,611 --> 00:38:55,313
¿Estabas asustado?
495
00:38:56,947 --> 00:38:58,949
que yo te haria
¿Una de mis concubinas?
496
00:39:04,922 --> 00:39:08,125
¿Crees que te vería como una mujer?
497
00:39:08,893 --> 00:39:09,893
por favor
498
00:39:10,661 --> 00:39:12,730
Déjame salir del Palacio.
499
00:39:16,867 --> 00:39:18,736
-Su Majestad Imperial.
-Mantén la boca cerrada.
500
00:39:27,411 --> 00:39:29,513
"La luna sobre la tierra de la gran garceta
deambula
501
00:39:30,481 --> 00:39:31,916
incluso durante el día
502
00:39:33,651 --> 00:39:35,519
enviar viajeros
503
00:39:35,686 --> 00:39:36,754
en camino.
504
00:39:37,688 --> 00:39:39,523
El mástil del barco que zarpará.
505
00:39:40,491 --> 00:39:42,426
se expande con el viento.
506
00:39:42,993 --> 00:39:44,395
Nos miramos el uno al otro
507
00:39:44,862 --> 00:39:46,530
y no puedo soportar decir adiós.
508
00:39:47,264 --> 00:39:48,466
Así que una vez más,
509
00:39:49,800 --> 00:39:52,737
Levanto el vaso que tengo en la mano."
510
00:39:55,706 --> 00:39:57,241
Que poema más triste.
511
00:39:59,243 --> 00:40:00,243
Por otra parte,
512
00:40:00,644 --> 00:40:03,013
la despedida siempre es triste.
513
00:40:03,547 --> 00:40:04,547
Por favor...
514
00:40:06,283 --> 00:40:08,052
envíame desde el Palacio.
515
00:40:15,626 --> 00:40:16,626
¿De nuevo?
516
00:40:17,628 --> 00:40:18,929
¿Eso otra vez?
517
00:40:18,996 --> 00:40:20,264
En la isla Daecheong,
518
00:40:21,799 --> 00:40:24,001
hice todo
Su Majestad Imperial lo solicitó.
519
00:40:24,668 --> 00:40:27,571
Por favor escucha mi petición,
Su Majestad Imperial.
520
00:40:27,872 --> 00:40:30,641
¿Por qué estás tan concentrado en
¿Salir del Palacio?
521
00:40:31,609 --> 00:40:33,310
Voy a encontrar a Su Majestad.
522
00:40:42,153 --> 00:40:43,220
¿Todavía...?
523
00:40:45,523 --> 00:40:48,025
¿Consideras al rey depuesto como tu señor?
524
00:40:49,894 --> 00:40:51,195
Escuche atentamente.
525
00:40:52,129 --> 00:40:55,933
Estás conmigo ahora,
dentro de los terrenos de mi palacio.
526
00:40:56,367 --> 00:40:58,769
Tu señor soy yo, no ese rey depuesto.
527
00:40:59,203 --> 00:41:00,771
Mi cuerpo puede estar aquí
528
00:41:02,473 --> 00:41:05,342
pero solo tengo un señor.
529
00:41:05,409 --> 00:41:07,611
Todo cambia en este mundo.
530
00:41:08,212 --> 00:41:10,681
Su posición y circunstancias
han cambiado, y también vuestro señor.
531
00:41:10,748 --> 00:41:11,782
Es natural.
532
00:41:11,849 --> 00:41:13,717
Cuando un polluelo sale de su caparazón,
533
00:41:14,952 --> 00:41:18,155
piensa lo primero que ve
es su madre.
534
00:41:19,190 --> 00:41:22,860
El pollito nunca podrá tener
una madre diferente.
535
00:41:27,131 --> 00:41:28,165
Así de simple
536
00:41:29,700 --> 00:41:32,670
He servido al Rey de Goryeo
como mi señor primero--
537
00:41:32,736 --> 00:41:33,736
Suficiente.
538
00:41:34,538 --> 00:41:35,606
Basta.
539
00:41:36,607 --> 00:41:38,108
No quiero escuchar esto más.
540
00:41:38,375 --> 00:41:40,644
-Su Majestad Imperial.
-Puedes retirarte por la noche.
541
00:42:04,134 --> 00:42:06,570
El Gran Consejero Yeoncheol está tras de ti.
542
00:42:08,706 --> 00:42:10,941
te mataran
a menos que te quedes a mi lado.
543
00:42:11,976 --> 00:42:14,478
Estás más seguro a mi lado, tonto.
544
00:42:24,088 --> 00:42:27,124
¿Dijiste que tu señor es el rey?
¿De Goryeo y no de Su Majestad Imperial?
545
00:42:29,426 --> 00:42:30,828
Él ya está muerto.
546
00:42:33,998 --> 00:42:35,332
¿De qué estás hablando?
547
00:42:35,566 --> 00:42:38,135
Estoy diciendo que vuestro señor está muerto.
548
00:42:39,904 --> 00:42:41,071
Eso no puede ser.
549
00:42:42,206 --> 00:42:43,207
mi señor no es uno
550
00:42:44,041 --> 00:42:45,709
morir tan fácilmente.
551
00:42:45,876 --> 00:42:47,344
Pregúntele al viceministro Chang.
552
00:42:48,078 --> 00:42:51,248
no hay duda
que fue asesinado en el campo de batalla.
553
00:42:53,050 --> 00:42:55,119
Trata al Emperador así otra vez.
554
00:42:55,319 --> 00:42:57,354
y tendrás que lidiar conmigo.
555
00:43:08,532 --> 00:43:09,533
Su Majestad.
556
00:43:11,502 --> 00:43:13,103
¿El rey depuesto está muerto?
557
00:43:13,404 --> 00:43:14,672
No sólo él, Su Majestad Imperial.
558
00:43:14,738 --> 00:43:17,775
General Baekan y General Taltal
También murieron en batalla.
559
00:43:18,909 --> 00:43:20,277
¿Cómo murieron?
560
00:43:20,544 --> 00:43:23,247
Parece que el Viceministro Chang
No conoce todos los detalles.
561
00:43:28,118 --> 00:43:29,253
¿Sabe Seung-nyang
562
00:43:30,387 --> 00:43:31,989
¿Que el rey depuesto está muerto?
563
00:43:32,690 --> 00:43:33,690
Sí.
564
00:43:38,262 --> 00:43:40,364
Debe estar desconsolada.
565
00:44:05,289 --> 00:44:08,993
me aseguraré
Vuelvo vivo por ti.
566
00:44:10,160 --> 00:44:13,364
Lo mismo ocurre contigo. Mantente vivo por mí.
567
00:44:14,598 --> 00:44:17,201
Esta es una orden del Rey.
¿Entiendes?
568
00:44:18,869 --> 00:44:19,869
Su Majestad.
569
00:44:37,054 --> 00:44:38,055
Su Majestad.
570
00:44:40,891 --> 00:44:43,494
Su Majestad era mi única esperanza.
571
00:44:47,331 --> 00:44:49,400
¿Cómo se supone que voy a seguir viviendo?
572
00:44:52,269 --> 00:44:54,304
¿Para qué se supone que debo vivir?
573
00:44:58,442 --> 00:44:59,510
Su Majestad...
574
00:45:37,047 --> 00:45:39,249
Puedo decir que apenas ha comido.
575
00:45:39,850 --> 00:45:42,653
¿Está tan empapada de tristeza?
¿Que ni siquiera puede comer?
576
00:45:43,253 --> 00:45:45,022
Date prisa. Pruebe la comida de Su Majestad Imperial.
577
00:45:45,222 --> 00:45:46,222
Esperar.
578
00:45:47,057 --> 00:45:48,158
{\an8}De ahora en adelante,
579
00:45:48,258 --> 00:45:50,127
{\an8}CATA DE ALIMENTOS: COMPROBACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN BUSCA DE VENENO
580
00:45:50,494 --> 00:45:51,595
Yang probará mi comida.
581
00:45:54,298 --> 00:45:56,800
Su Majestad Imperial,
la costumbre dicta
582
00:45:56,867 --> 00:45:58,168
Olvídate de las costumbres.
583
00:45:59,536 --> 00:46:01,238
Así será. Adelante todos.
584
00:46:16,086 --> 00:46:17,121
Me muero de hambre.
585
00:46:19,656 --> 00:46:21,158
Date prisa y prueba la comida.
586
00:46:25,062 --> 00:46:26,663
Te pedí que probaras la comida.
587
00:46:43,080 --> 00:46:44,748
Come más que eso.
588
00:46:45,282 --> 00:46:47,951
¿De qué otra manera puedes saber si está envenenado?
589
00:46:59,096 --> 00:47:00,096
Y esto.
590
00:47:01,732 --> 00:47:03,033
Prueba esto también.
591
00:47:19,416 --> 00:47:21,385
Te dije que comieras más.
592
00:47:25,122 --> 00:47:26,190
¿Cómo es?
593
00:47:27,624 --> 00:47:28,792
Está bien.
594
00:47:30,360 --> 00:47:31,528
Por favor disfrute su comida.
595
00:47:39,403 --> 00:47:41,171
Aquí. Este es mi favorito.
596
00:47:41,672 --> 00:47:43,640
Prueba esto y cuéntame qué tal.
597
00:47:45,409 --> 00:47:46,409
Apurarse.
598
00:47:54,384 --> 00:47:55,853
Sospecho de todo.
599
00:47:56,520 --> 00:47:59,923
Debes probar todo en busca de veneno.
600
00:48:03,760 --> 00:48:06,430
Dale un gran mordisco y disfrútalo.
601
00:48:13,470 --> 00:48:16,573
Ni se te ocurra morir
sólo porque tu señor murió.
602
00:48:24,281 --> 00:48:25,616
No te preocupes por mí.
603
00:48:26,083 --> 00:48:27,284
Eres mi dama de la corte.
604
00:48:29,152 --> 00:48:31,355
Incluso necesitas mi permiso para morir.
605
00:48:55,946 --> 00:48:58,282
te dije que te quedaras
a tres pasos de mí.
606
00:48:59,983 --> 00:49:00,984
¿Lo has olvidado?
607
00:49:58,608 --> 00:50:00,310
¿Seung Nyang?
608
00:50:01,845 --> 00:50:03,347
¿Yang?
609
00:50:04,781 --> 00:50:05,782
¿Yang?
610
00:50:06,350 --> 00:50:09,086
Bondad. Me asustaste.
611
00:50:13,557 --> 00:50:14,558
Tu...
612
00:50:16,059 --> 00:50:17,127
Sólo sonreíste, ¿no?
613
00:50:28,705 --> 00:50:29,906
Hace frío afuera.
614
00:50:30,841 --> 00:50:31,908
Entremos.
615
00:50:50,961 --> 00:50:53,897
Justo encima de la montaña está Daedo,
donde está el Palacio Imperial.
616
00:50:56,700 --> 00:50:58,168
Pronto oscurecerá.
617
00:50:58,468 --> 00:51:00,771
Creo que deberíamos acampar cerca.
618
00:51:01,505 --> 00:51:02,572
Esa es una buena idea.
619
00:51:02,773 --> 00:51:04,841
Los caballos también deben descansar.
620
00:51:06,610 --> 00:51:08,345
Acampas aquí.
621
00:51:09,112 --> 00:51:10,480
Seguiremos adelante.
622
00:51:10,647 --> 00:51:12,983
No has dormido durante dos días.
623
00:51:13,683 --> 00:51:15,252
Nadie nos persigue.
624
00:51:20,724 --> 00:51:23,026
Él está actuando como si tuviera
Tesoro escondido en Daedo.
625
00:51:23,093 --> 00:51:24,528
¿Cuál es la prisa?
626
00:51:24,761 --> 00:51:26,296
Es por Seung-nyang.
627
00:51:27,097 --> 00:51:28,097
¿Seung Nyang?
628
00:51:29,032 --> 00:51:30,867
¿Lo llevaron a Yeongyeong?
629
00:51:31,568 --> 00:51:33,703
No es un él. Es una ella.
630
00:51:34,638 --> 00:51:35,672
Ella es una mujer.
631
00:51:36,940 --> 00:51:38,075
¿Una mujer?
632
00:51:53,523 --> 00:51:54,624
Es tarde.
633
00:51:55,125 --> 00:51:57,794
Debemos esperar hasta la mañana.
para entrar al Palacio.
634
00:51:57,961 --> 00:51:59,262
Espera un momento.
635
00:51:59,696 --> 00:52:02,532
Jeom-bak nos va a encontrar
un lugar adecuado para pasar la noche.
636
00:52:04,434 --> 00:52:05,469
Ahí está.
637
00:52:08,171 --> 00:52:10,707
-Su Majestad.
-¿Encontraste algo?
638
00:52:11,041 --> 00:52:13,543
Hay una casa de cortesanas cerca, pero...
639
00:52:13,610 --> 00:52:15,712
¿Hay algún problema?
640
00:52:15,779 --> 00:52:16,847
Ahora mismo,
641
00:52:17,347 --> 00:52:18,982
El rey Wang Go se queda allí.
642
00:52:20,083 --> 00:52:21,284
¿El rey Wang va?
643
00:52:22,352 --> 00:52:24,421
-Oh, Dios mío.
-¿De qué estás hablando?
644
00:52:24,988 --> 00:52:26,022
Ahí está.
645
00:52:26,957 --> 00:52:29,126
{\an8}¿Cómo te atreves?
646
00:52:31,761 --> 00:52:33,964
¿Cómo te atreves a tratarme así?
647
00:52:34,331 --> 00:52:36,199
Su Alteza, por favor cálmese.
648
00:52:36,466 --> 00:52:40,170
Esas cortesanas se atreven a rechazar
¿dormir conmigo?
649
00:52:40,470 --> 00:52:42,606
Incluso las cortesanas
650
00:52:42,839 --> 00:52:46,743
¡Me están menospreciando!
651
00:52:47,477 --> 00:52:49,279
Has bebido demasiado,
Su Alteza.
652
00:52:49,446 --> 00:52:50,647
¡Callarse la boca!
653
00:52:51,114 --> 00:52:52,482
No necesito a ninguno de ustedes.
654
00:52:52,916 --> 00:52:55,919
¡Tú también deberías abandonarme!
655
00:52:58,955 --> 00:52:59,956
Su Alteza.
656
00:53:11,935 --> 00:53:13,203
Así que ahora
657
00:53:14,070 --> 00:53:16,206
¿Incluso me están vigilando?
658
00:53:18,608 --> 00:53:19,643
Síguelos.
659
00:53:25,215 --> 00:53:26,215
Su Majestad.
660
00:53:29,853 --> 00:53:31,488
Su Alteza,
661
00:53:32,355 --> 00:53:33,523
es el rey depuesto, Wang Yu.
662
00:53:34,324 --> 00:53:36,159
Wang Yu está vivo.
663
00:53:47,003 --> 00:53:49,039
Si eres un fantasma, vete.
664
00:53:49,606 --> 00:53:51,374
Si eres el Wang Yu que conozco,
665
00:53:51,741 --> 00:53:53,343
ven a tomar una copa conmigo.
666
00:53:53,743 --> 00:53:55,745
Si eres un borracho, vete.
667
00:53:56,513 --> 00:53:58,582
Si eres el Rey Wang Go, eso lo sé,
668
00:53:59,616 --> 00:54:01,651
ven a tomar una copa conmigo.
669
00:54:07,924 --> 00:54:09,426
¿Qué te dije?
670
00:54:09,993 --> 00:54:13,797
Te dije que él no es uno.
ser asesinado fácilmente.
671
00:54:30,580 --> 00:54:32,549
robaste sal
672
00:54:32,716 --> 00:54:35,085
y juró lealtad
al Gran Consejero Yeoncheol,
673
00:54:36,453 --> 00:54:38,054
Sin embargo, terminaste así.
674
00:54:38,321 --> 00:54:39,522
Mira aquí, mi sobrino.
675
00:54:40,290 --> 00:54:43,260
¿Estás dando una conferencia?
¿Tu propio tío ahora mismo?
676
00:54:44,661 --> 00:54:48,031
El Palacio da más miedo
que cualquier campo de batalla.
677
00:54:48,198 --> 00:54:50,867
Si te quedas dormido, perderás el cuello.
678
00:54:51,668 --> 00:54:54,971
No bajes la guardia
sólo porque regresaste con vida.
679
00:54:55,138 --> 00:54:57,841
Si eso significa inclinarse y resistirse como tú,
680
00:54:59,776 --> 00:55:01,511
No hubiera vuelto.
681
00:55:03,179 --> 00:55:05,015
Eso no es ninguna sorpresa.
682
00:55:10,720 --> 00:55:11,788
Yang.
683
00:55:18,728 --> 00:55:19,629
¿Dónde está Yang?
684
00:55:19,696 --> 00:55:22,966
Yang está muy enfermo.
685
00:55:27,637 --> 00:55:28,637
¡Yang!
686
00:55:30,807 --> 00:55:32,976
Yang.
687
00:55:35,078 --> 00:55:38,014
Ella está ardiendo.
Llame al médico imperial.
688
00:55:38,148 --> 00:55:40,850
Su Majestad Imperial, ¿cómo podemos conseguir
¿El médico imperial para una dama de la corte?
689
00:55:41,251 --> 00:55:42,752
¡Llámalo ahora mismo!
690
00:55:43,553 --> 00:55:44,654
Sí, Su Majestad Imperial.
691
00:55:45,622 --> 00:55:46,656
Yang.
692
00:56:06,142 --> 00:56:07,142
Seung Nyang.
693
00:56:43,813 --> 00:56:44,814
Su Majestad.
694
00:56:45,515 --> 00:56:46,549
¡Su Majestad!
695
00:56:48,985 --> 00:56:50,320
¡Su Majestad!
696
00:56:53,523 --> 00:56:55,125
Quédese conmigo, Su Majestad.
697
00:56:58,128 --> 00:56:59,162
Su Majestad.
698
00:57:01,264 --> 00:57:02,899
¡Su Majestad!
699
00:57:11,408 --> 00:57:12,609
Seung Nyang.
700
00:57:13,743 --> 00:57:15,578
Sí, Seung Nyang.
701
00:57:16,079 --> 00:57:17,414
Seung Nyang, soy yo.
702
00:57:20,850 --> 00:57:21,851
Su Majestad Imperial.
703
00:57:27,991 --> 00:57:30,093
Te he estado buscando por todas partes.
704
00:57:30,160 --> 00:57:31,661
¿A qué se debe todo este alboroto?
705
00:57:31,928 --> 00:57:33,963
El general Baekan ha regresado con vida.
706
00:57:36,266 --> 00:57:37,500
¿Ha regresado vivo?
707
00:57:38,168 --> 00:57:39,736
Pensé que había muerto en batalla.
708
00:57:39,903 --> 00:57:41,137
No, Su Majestad Imperial.
709
00:57:41,538 --> 00:57:44,207
Ha venido a Yeongyeong
tras una contundente victoria.
710
00:57:45,642 --> 00:57:46,642
Entonces...
711
00:57:48,511 --> 00:57:49,612
¿Qué pasa con el rey depuesto?
712
00:57:55,452 --> 00:57:56,920
¿Qué pasa con él?
713
00:57:57,687 --> 00:57:59,489
Regresó con él.
714
00:58:04,194 --> 00:58:07,664
¿Ha regresado vivo?
715
00:58:10,166 --> 00:58:11,201
Su Majestad.
716
00:58:17,540 --> 00:58:18,575
Su Majestad...
717
00:58:25,148 --> 00:58:26,148
Su Majestad.